هرگاه مرد با ایمان برادر خود را خشمگین ساخت ، میان خود و او جدائى انداخت . [ گویند : حشمه و أحشمه ، چون او را بخشم آورد . و گفته‏اند شرمگین شدن و خشم آوردن را براى او خواست . و آن گاه جدائى اوست ] . [ و اکنون هنگام آن است که گزیده‏هاى سخن امیر مؤمنان علیه السّلام را پایان دهیم ، حالى که خداى سبحان را بر این منّت که نهاد و توفیقى که به ما داد سپاس مى‏گوییم . که آنچه پراکنده بود فراهم کردیم و آنچه دور مى‏نمود نزدیک آوردیم . و چنانکه در آغاز بر عهده نهادیم بر آنیم که برگهاى سفید در پایان هر باب بنهیم تا آنچه از دست شده و به دست آریم در آن برگها بگذاریم . و بود که سخنى پوشیده آشکار شود و از آن پس که دور مینمود به دست آید . و توفیق ما جز با خدا نیست . بر او توکل کردیم و او ما را بسنده و نیکوکار گزار است . و این در رجب سال چهار صد از هجرت است و درود بر سید ما محمد خاتم پیمبران و هدایت کننده به بهترین راه و بر آل پاک و یاران او باد که ستارگان یقین‏اند . ] [نهج البلاغه]
روان شناسی یا فطرت شناسی؛سایکولوژی خوانده پشیمان

خیانت بزرگ ترجمه های غلط

در حالی که سایکولوژی انسان را حیوان می داند و مهمترین کتاب انسان شناسی اجتماعی این رشته! «حیوان اجتماعی» (Social Animal) نوشته ارونسون نام دارد و در دانشگاه های مختلف تدریس می شود، چرا به اصطلاح استادهای دانشگاه، هنگام ترجمه کتاب نام اصلی آن را به «روانشناسی اجتماعی» تغییر می دهند و باعث انحراف مردم می شوند؟ آیا چنین دروغ بزرگی خیانت به علم و معرفت و بشریت محسوب نمی شود؟

یکی از کتاب های مطرح دانشگاه ها که در رشته سایکولوژی تدریس می شود کتاب سایکولوژی و حیوان اجتماعی است ( psychology and social animal) که به غلط روانشناسی اجتماعی ترجمه شده است!

 

کتاب روانشناسی اجتماعی (به جای حیوان اجتماعی!)

کتاب حیوان اجتماعی که به نام روانشناسی اجتماعی ترجمه شده است!


Human is Human not an animal, but in western thought he is a talking or thinking or wonderfull or ... ANIMAL! Indee, psychology is zoology not Humanology!


کلمات کلیدی:


نوشته شده توسط ravanshenasi_fetrat@ سایکولوژی روانشناسی نیست 99/3/22:: 9:14 صبح     |     () نظر