یکی از مشکلات بزرگ در مسیر فهم درست، ترجمه های اشتباهی است که در علوم مختلف مشاهده می شود. در واقع، چهارچوب مفهومی درست باعث چهارچوب نظری درست می شود و هرگز نمی توان انتظار داشت با مفاهیم غلط و نادرست به نظریات درستی رسید و به حقیقت دست یافت.

ممکن است با ترجمه غلط ارزش ها ضد ارزش و ضدارزش ها ارزش شوند و انحراف شدیدی اتفاق بیافتد.

بعضی از ترجمه های غلط در جدول زیر آمده است:

عقل: چیزی که به فکر حد می زند

حوزه پسوخه شناسی: نفسانیات شناسی، غریزه شناسی

حکمت: بررسی حضور و کیستی خالق به وسیله شناخت آیات و نشانه ها

حوزه فلسلفه: بررسی وجود و چیستی مخلوقات بدون توجه به خالق آنها

تخنه: میوه درخت فلسفه