فهم های غلط، نتیجه ترجمه های غلط

کلمات ابزار فهم هستند و می توان آنها را مواد اولیه برای ساختن فکر دانست. اگر کلمه ای از زبان های دیگر به غلط ترجمه شود، به معنی فاسد بودن مواد اولیه و در نتیجه، فاسد شدن محصول یعنی فکر خواهد بود.

برخی از ترجمه های غلط عبارتند از:

development

به غلط رشد ترجمه شده، درحالی که درست آن توسعه و گسترش و تحول است رشد به معنی کمال است، ولی توسعه تنها وسعت یافتن است نه رشد

development psychology
این اصطلاح بیشتر به معنای روانشناسی تحول (و تغییر) است نه روانشناسی رشد

education

به غلط تربیت و پرورش ترجمه شده در حالی که معنی درست آن آموزش است educational psychology یعنی روانشناسی آموزشی (نه تربیتی یا پرورشی)

psychology

به غلط روان شناسی ترجمه شده در حالی که اصطلاحاً به معنای رفتارشناسی و ذهن شناسی آمده است

evolution
به غلط تکامل ترجمه شده
در حالی که ترجمه صحیح آن تطور به معنای  دگرگونی و تغییر است
تکامل یعنی کامل شدن و هر تغییری تکامل نیست

rationalism
به غلط عقل گرایی ترجمه شده
در حالی که ترجمه صحیح آن استدلال گرایی است
استدلال یعنی دلیل آوردن و کار فکر است و با عقل متفاوت است